facente prova fino a querela di falso

Dutch translation: bewezen totdat het tegendeel is bewezen

10:48 Dec 3, 2009
Italian to Dutch translations [PRO]
Medical - Law (general)
Italian term or phrase: facente prova fino a querela di falso
Si precisa che il Medico riveste la qualifica di pubblico ufficiale qualora abbia anche potere certificativo, ossia quel potere che attribuisce al certificatore il potere, appunto, di attestare un fatto *facente prova fino a querela di falso*.

Ik ben vreselijk aan het worstelen met het laatste deel van deze zin ('...dat tot bewijs dient voor vervolging van vervalsing'????).
Iemand enig idee?
Debby Nieberg
Netherlands
Local time: 02:23
Dutch translation:bewezen totdat het tegendeel is bewezen
Explanation:
Volgens mij bedoelen ze gewoon dat iets als "een bewezen feit wordt beschouwd totdat het tegendeel is bewezen".
Selected response from:

Tineke de Munnik
Netherlands
Local time: 02:23
Grading comment
Dank voor het meedenken!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bewezen totdat het tegendeel is bewezen
Tineke de Munnik


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bewezen totdat het tegendeel is bewezen


Explanation:
Volgens mij bedoelen ze gewoon dat iets als "een bewezen feit wordt beschouwd totdat het tegendeel is bewezen".

Tineke de Munnik
Netherlands
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dank voor het meedenken!
Notes to answerer
Asker: Ja, daar zou je best gelijk in kunnen hebben; zo had ik er eigenlijk nog niet naar gekeken. Ik richtte me te veel op die 'querela di falso' en zag meteen een hele rechtszaak voor me :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search