This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Dutch
  3. Law (general)

dichiarare tenuta

Dutch translation: gehouden verklaren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dichiarare tenuta
Dutch translation:gehouden verklaren
Entered by: Rosaria Solange Alves Mendonca

20:45 Mar 1, 2010
Italian to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: dichiarare tenuta
Context: Il Giudice Monocratico del Tribunale di Genova, in funzione di Magistratura del Lavoro, DICHIARA TENUTA e condanna Ia soc. X a ...
Rosaria Solange Alves Mendonca
Local time: 20:28
gehouden verklaren
Explanation:
ik zou oppassen met het woord "schuldig" dat wordt meer in het strafrecht gebezigd, in het Italiaans betekent essere tenuto: essere obbligato, in dovere, dus verplicht, verschuldigd, maar wij hebben ook de letterlijke verklaring "gehouden", namelijk in de betekenis van wettelijk verplicht (zie onze van Dale)
Selected response from:

arianek
Local time: 20:28
Grading comment
Bedankt voor de info!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4verklaart de zitting voor gesloten
J.G. Dekker
4schuldig verklaren
zerlina
4gehouden verklaren
arianek


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verklaart de zitting voor gesloten


Explanation:
Ik denk dat hier een paar woorden zijn weggevallen, en dat de oorspronkelijke tekst zou moeten zijn: "... dichiara tenuta la seduta".


J.G. Dekker
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schuldig verklaren


Explanation:
ongelofelijk, ik denk ik zoek nog 5 minuten en dan basta en ik vind deze Kudoz van Italiaans naar Spaans waar de term als hierboven wordt vertaald. Ik denk dat jij er ook wel uitkomt met het Spaans, niet?
'Declararse culpable' laat weinig twijfels.
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_spanish/law_patents/484...

zerlina
Italy
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Ik begrijp Spaans, no problem. Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gehouden verklaren


Explanation:
ik zou oppassen met het woord "schuldig" dat wordt meer in het strafrecht gebezigd, in het Italiaans betekent essere tenuto: essere obbligato, in dovere, dus verplicht, verschuldigd, maar wij hebben ook de letterlijke verklaring "gehouden", namelijk in de betekenis van wettelijk verplicht (zie onze van Dale)

arianek
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 107
Grading comment
Bedankt voor de info!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search