In via preliminare

13:07 Feb 1, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Dutch translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: In via preliminare
Atto di citazione
Astrid de Bruin
Spain
Local time: 16:32


Summary of answers provided
3 -1In de hoofdzaak
Joris Bogaert


Discussion entries: 8





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
In de hoofdzaak


Explanation:
In via preliminare = In de hoofdzaak
nel merito= in het incident

Ben wel geen juridisch vertaler, dus wacht liefst wel op een bevestiging...


    Reference: http://jure.nl/bl4558
Joris Bogaert
Italy
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ekn_it (X): Precies omgekeerd. In via preliminare= preliminair(e) verweer/verweren of exceptie(s) en Nel merito= In de hoofdzaak of ten principale http://www.woorden-boek.nl/woord/exceptie
25 days
  -> Ok, goed om te weten! Bedankt voor de 'precisazione'
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search