This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Dutch
  3. Law (general)

SC en SU

Dutch translation: sector civiel recht/verenigde kamers (cassatiehof)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:SC en SU
Dutch translation:sector civiel recht/verenigde kamers (cassatiehof)
Entered by: zerlina

11:26 Mar 23, 2012
Italian to Dutch translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / manuale
Italian term or phrase: SC en SU
Per altro a corredo del materiale istruttorio dedotto, quanto al loro concreto accertamento, soccorre uno specifico arresto della SC (sentenza n. 21223/09), che ribadisce l'orientamento delle SU (6572/06) secondo il quale, in ordine alla prova del mobbing assumono:

Weet iemand voor de letters SC en SU voor staan?
Mogelijk staat de C voor Cassazione=Cassatie.
Ik kom er even niet op, de opdracht moet maandag ingeleverd worden. Alle hulp is welkom!
borreman29 (X)
Local time: 15:18
sector civiel recht/verenigde kamers (cassatiehof)
Explanation:

Sector Civiel recht - www.rechtspraak.nl

www.rechtspraak.nl/.../sector-civiel-recht/.../def... - Traduci questa pagina
De sector civiel recht van de rechtbank 's-Gravenhage behandelt geschillen en verzoeken op basis van onder meer het Burgerlijk Wetboek (met uitzondering .

www.elfri.be/cassatie-burgerlijke-zaken - Traduci questa pagina
24 okt 2009 – Op een tweede cassatieberoep op grond van dezelfde rechtsvraag, beslist het Hof echter met verenigde kamers en in geval van een nieuwe ...

ik weet niet of je er cassatiehof bij moet schrijven, de 'verenigde kamers' is typisch voor een cassatiehof. De enige rem is het feit dat het allemaal Belgische sites zijn waar ik deze uitdrukking vind.
En uiteraard schrijf je het voluit.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2012-03-25 20:56:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Borreman!
Selected response from:

zerlina
Italy
Local time: 15:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sector civiel recht/verenigde kamers (cassatiehof)
zerlina


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sector civiel recht/verenigde kamers (cassatiehof)


Explanation:

Sector Civiel recht - www.rechtspraak.nl

www.rechtspraak.nl/.../sector-civiel-recht/.../def... - Traduci questa pagina
De sector civiel recht van de rechtbank 's-Gravenhage behandelt geschillen en verzoeken op basis van onder meer het Burgerlijk Wetboek (met uitzondering .

www.elfri.be/cassatie-burgerlijke-zaken - Traduci questa pagina
24 okt 2009 – Op een tweede cassatieberoep op grond van dezelfde rechtsvraag, beslist het Hof echter met verenigde kamers en in geval van een nieuwe ...

ik weet niet of je er cassatiehof bij moet schrijven, de 'verenigde kamers' is typisch voor een cassatiehof. De enige rem is het feit dat het allemaal Belgische sites zijn waar ik deze uitdrukking vind.
En uiteraard schrijf je het voluit.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2012-03-25 20:56:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Borreman!

zerlina
Italy
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: brava!
8 hrs
  -> grazie carissima!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search