già in via provvisoria e urgente

Dutch translation: dringende en voorlopige maatregelen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:già in via provvisoria e urgente
Dutch translation:dringende en voorlopige maatregelen
Entered by: zerlina

18:08 Jun 10, 2012
Italian to Dutch translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / vraag aan gerechtshof
Italian term or phrase: già in via provvisoria e urgente
de verzoekster vraagt:
dat het Gerechtshof voglia emettere i provvedimenti, ***già in via provvisorio e urgente*** che riterrà opportuno e in particolare....
seguono richieste precise circa l'affidamento di un minore e di cifre da corrispondere
zerlina
Italy
Local time: 03:29
dringende en voorlopige maatregelen
Explanation:
deze letterlijke vertaling wordt in België gebruikt, in Nederland wordt bij echtscheidingsprocedures bij mijn weten alleen "voorlopige voorzieningen" gebruikt (waarschijnlijk omdat in het voorlopige reeds het urgente ligt besloten)
Selected response from:

arianek
Local time: 03:29
Grading comment
Grazie di tutti gli aiuti Ariane!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dringende en voorlopige maatregelen
arianek


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dringende en voorlopige maatregelen


Explanation:
deze letterlijke vertaling wordt in België gebruikt, in Nederland wordt bij echtscheidingsprocedures bij mijn weten alleen "voorlopige voorzieningen" gebruikt (waarschijnlijk omdat in het voorlopige reeds het urgente ligt besloten)

arianek
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 107
Grading comment
Grazie di tutti gli aiuti Ariane!
Notes to answerer
Asker: nogmaals bedankt voor het meedenken! Hier en daar zoekend heb ik toch een 'spoedeisende voorlopige voorzieningen/maatregelen' gevonden' (in Eur-Lex).

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search