GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:06 Sep 13, 2019 |
Italian to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / il danneggiato si costituisce parte civlie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frank van 't Hoog France Local time: 14:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | "de civielrechtelijk aansprakelijke partij voor de geldboete" |
|
"de civielrechtelijk aansprakelijke partij voor de geldboete" Explanation: Dit is de vertaling op basis van de definitie van 'il civilmente obbligato per la pena pecuniaria'. Zie de link voor de volledig uitleg van wikipedia: Il civilmente obbligato per la pena pecuniaria è la persona fisica o l'ente, dotato o privo di personalità giuridica, che, quando il condannato alla multa o all'ammenda risulta insolvibile, deve pagare la pena pecuniaria in luogo di lui, evitandogli la conversione della pena in libertà controllata o lavoro sostitutivo. Heeft het slachtoffer na de diefstal van zijn auto wellicht boetes gekregen op zijn naam? https://it.wikipedia.org/wiki/Civilmente_obbligato_per_la_pena_pecuniaria |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.