aspiranti veline
Dutch translation: aspirant-showgirl, aspirant-revuemeisje
| 07:30 Mar 31, 2009 |
| Italian to Dutch translations [Non-PRO] Social Sciences - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maarten Fortuin Netherlands Local time: 15:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | aspirant-showgirl, aspirant-revuemeisje |
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aspirant-showgirl, aspirant-revuemeisje Explanation: I couldn't find a literal translation or explanation in my vocabularies, but I know the veline from the Italian tv program 'Striscia la Notizia', where they take care of just being young and sexy and scarcely clad. They dance, and 'decorate' the stage, they don't really say anything. In other Italian tv programs, they are also called 'valette', apparently. Reference: http://thepomegranateblog.wordpress.com/2008/10/20/va-va-voo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations