sottomassetto

Dutch translation: onderlaag

21:13 Dec 15, 2011
Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / bitumi fibra di vetro pannelli isolanti
Italian term or phrase: sottomassetto
1.2. Usi pertinenti identificati della sostanza o miscela e usi sconsigliati
USI COMUNI: sottomassetto, facce flessibili per pannelli isolanti

potrebbe essere 'dichtingspasta'?
zerlina
Italy
Local time: 16:02
Dutch translation:onderlaag
Explanation:
zorgt voor de krachtoverdracht

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-15 22:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

afwerkvloer is beter...zal een link plaatsen

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-15 22:33:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.joostdevree.nl/shtmls/dekvloer.shtml
Selected response from:

Lucia Maria Grella
Italy
Local time: 16:02
Grading comment
Bedankt Lucy! Ik heb gevonden dat het een isolatielaag ergens onder de vloer is:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dekvloer of ondervloer
Tineke de Munnik
3onderlaag
Lucia Maria Grella


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dekvloer of ondervloer


Explanation:
massetto is 100% een dekvloer. De term sottomassetto ken ik dan weer niet. Misschien kun je het vertalen met ondervloer of met dekvloer. Onderdekvloer kent google niet.

Tineke de Munnik
Netherlands
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ho trovato che è uno strato isolante che si mette sotto la dekvloer. Vi tengo al corrente!

Asker: Bedankt voor het meedenken. Dank zij jou heb ik de dekvloer ontdekt!

Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
onderlaag


Explanation:
zorgt voor de krachtoverdracht

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-15 22:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

afwerkvloer is beter...zal een link plaatsen

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-15 22:33:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.joostdevree.nl/shtmls/dekvloer.shtml


Lucia Maria Grella
Italy
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt Lucy! Ik heb gevonden dat het een isolatielaag ergens onder de vloer is:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search