This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Dutch
  3. Tourism & Travel

prevede

Dutch translation: ingecalculeerd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:prevede
Dutch translation:ingecalculeerd
Entered by: Jan VERHEYDEN

12:40 Oct 8, 2008
Italian to Dutch translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
Italian term or phrase: prevede
Il servizio prevede l'invio all'indirizzo di posta elettronica dell'aderente alla newsletter di

"prevede" kan ik niet goed thuis brengen.
De dienst houdt rekening met de versturing van het e-mail adres.......

Grazie in anticipo Sigune
sigune
Local time: 12:01
ingecalculeerd
Explanation:
dus: in de dienst is het versturen van het e-mail adres ingecalculeerd

of nog: de dienst voorziet...
Selected response from:

Jan VERHEYDEN
Italy
Local time: 12:01
Grading comment
GRAZIE
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zorgt voor
Debby Nieberg
4ingecalculeerd
Jan VERHEYDEN
4niet vertalen-omzeilen
Chantal Hansen
4bestaat uit/voorziet in
Johanna Jansen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zorgt voor


Explanation:
De dienst zorgt voor verzending naar het e-mailadres....

Debby Nieberg
Netherlands
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ingecalculeerd


Explanation:
dus: in de dienst is het versturen van het e-mail adres ingecalculeerd

of nog: de dienst voorziet...

Jan VERHEYDEN
Italy
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
GRAZIE
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
niet vertalen-omzeilen


Explanation:
De service stuurt (???) naar het e-mailadres van de nieuwsbriefabonnee

Chantal Hansen
Italy
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bestaat uit/voorziet in


Explanation:
Nee, niet houdt rekening met. Meer in de zin van: deze dienst/service bestaat uit... Kom even niet op een mooiere vertaling (sta op het punt om weg te gaan), maar je moet in deze richting denken.

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2008-10-08 14:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

Volgens mij zijn ook alle onderstaande opties mogelijk.

Johanna Jansen
Netherlands
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search