GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:16 Apr 18, 2006 |
Italian to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Instructies | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joris Bogaert Italy Local time: 11:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | (zich) bovenwinds opstellen/blijven staan |
| ||
3 +1 | aan de loefzijde / windzijde blijven |
| ||
4 | Niet inademen! Contact vermijden! |
|
(zich) bovenwinds opstellen/blijven staan Explanation: Loefzijde is een typische "maritieme" term. 'Bovenwinds' is dit ook, maar het wordt ook wel gebruikt in deze context (brandgevaar, vervoer gevaarlijke stoffen e.d.). Dus: "Bovenwinds blijven staan" of "zich bovenwinds opstellen". Reference: http://www.dibrako.org/olt/hfd7.htm Reference: http://www.raad.delft.nl/commissies/duurzaamheid/1999/bijlag... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
aan de loefzijde / windzijde blijven Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-04-18 11:07:26 GMT) -------------------------------------------------- http://www.dirkchristiaens.be/hoofdstuk5.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Niet inademen! Contact vermijden! Explanation: zo vermijd je denkrimpels ("wat nu gedaan?") bij de trucker |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.