This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Advertising / Public Relations

con slancio

English translation: kick start your day

14:03 Jan 27, 2016
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Italian term or phrase: con slancio
inizia bene la tua giornata, parti con slancio! The word 'con slancio' here refers to starting the day with a healthy breakfast that is good for your diet and make you start the day feeling great. This is the meaning that I want 'con slancio' to express. How would you translate 'con slancio'? (PS I just need it for a back translation to make them understand the right meaning of the expression).
_jasmine
United Kingdom
English translation:kick start your day
Explanation:
This is how it would be termed in the UK. You always kick start your day with a good breakfast.
Selected response from:

PJV10
Italy
Local time: 17:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4kick start your day
PJV10
4 +2energize your day!
Lisa Jane
4jump start your day!/start your day with a zest!
Gad Kohenov
4with a burst of energy
Janice Giffin
3like a champion !
StefanoFarris


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
energize your day!


Explanation:
or energize your morning-if you don't want to repeat day.

I would use this...but there are many other possible translations eg: start your day with a boost or kick-start your day. It depends how you turn it around


    Reference: http://www.fitness.gov/eat-healthy/useful-resources/school-b...
    Reference: http://www.popsugar.com/fitness/How-Have-Healthy-Morning-318...
Lisa Jane
Italy
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia: Lots of good suggestions. And you were first.
4 hrs
  -> Thanks Shera Lyn in fact I was torn between the two!
agree  dandamesh: Also boost, power http://www.smartnutrition.ca/product/power-your-day/
5 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
like a champion !


Explanation:
That would be:
Start like a champion !

Why do I propose this ? To evoke a subconscious
"Breakfast of champions !"

OK, just an idea...



StefanoFarris
United States
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jump start your day!/start your day with a zest!


Explanation:
http://onehearthealingcenter.com/6-quick-body-mind-boosting-...

Gad Kohenov
Israel
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
kick start your day


Explanation:
This is how it would be termed in the UK. You always kick start your day with a good breakfast.

PJV10
Italy
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sparker
23 mins
  -> Thank you
agree  dandamesh: !!!
1 hr
  -> Thank you
agree  contesei
15 hrs
  -> Thank you
agree  Lara Barnett
2 days 2 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with a burst of energy


Explanation:
Start your day with a burst of energy.

Example sentence(s):
  • ...to give yourself a natural burst of energy that will help supercharge your body for the whole day!

    https://news.google.com/newspapers?nid=373&dat=20070425&id=OJM0AAAAIBAJ&sjid=Xj8DAAAAIBAJ&pg=3081,2614392&hl=it
    Reference: http://simplegreensmoothies.com/berries-in-green-smoothies
Janice Giffin
Italy
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search