ricarica la tua estate

English translation: recharge your summer

14:43 May 7, 2018
Italian to English translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / advertising
Italian term or phrase: ricarica la tua estate
La frase in questione è "ricarica la tua estate". Si tratta di una locandina pubblicitaria per la promozione di una carta prepagata da utilizzare per gli acquisti presso un beachbar al mare.
Mati Masci
English translation:recharge your summer
Explanation:
I think a literal translation would probably work here.
Selected response from:

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 16:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3recharge your summer
Fiona Grace Peterson


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
recharge your summer


Explanation:
I think a literal translation would probably work here.

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: For once, an advertising tagline that translates literally.
6 mins

agree  Tom in London: so easy to translate.
13 mins

agree  Audra De Falco: Very easy. It translates literally for once!
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search