vitigno

English translation: vine (species)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vitigno
English translation:vine (species)
Entered by: achisholm

14:29 Sep 11, 2002
Italian to English translations [PRO]
Science - Agriculture / agriculture
Italian term or phrase: vitigno
vitigno assolutamente autoctono
achisholm
United Kingdom
Local time: 05:03
vine (species of)
Explanation:
HTH

Antonella

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 15:30:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Vitis Vinifera A vine species native
to Europe an central Asia from which almost all the worlds wines are made ...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 15:35:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Wine grapes have been around for a long time, and we have been growing them at Bella Vista Ranch since 1964. Presently we cultivate French Colombard, Cabernet Sauvignon and Merlot, as well as a small patch of dominently Flame seedless table grapes with a couple of vines of Thompson seedless. We plan to add Chardonnay wine grapes in the future, and we have grown Petite Sirah and Gamay in the past.
Selected response from:

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 06:03
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3vine (species of)
Antonella Andreella (X)
4 +2tipo di vino
Laura Bordignon
4 +1(species of) vine
Sarah Ponting
4species of vine
Paul Machin
4Grape species
Antonio Camangi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tipo di vino


Explanation:
.

Laura Bordignon
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erme
5 mins

agree  Kimmy: the vine from which the different wines derive. See http://www.milioni.com/vitigni/DEFAULT.HTM
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
vine (species of)


Explanation:
HTH

Antonella

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 15:30:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Vitis Vinifera A vine species native
to Europe an central Asia from which almost all the worlds wines are made ...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 15:35:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Wine grapes have been around for a long time, and we have been growing them at Bella Vista Ranch since 1964. Presently we cultivate French Colombard, Cabernet Sauvignon and Merlot, as well as a small patch of dominently Flame seedless table grapes with a couple of vines of Thompson seedless. We plan to add Chardonnay wine grapes in the future, and we have grown Petite Sirah and Gamay in the past.


Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 06:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rick Henry
25 mins
  -> Grazie!

agree  MafaldaDec
1 hr

agree  Gian
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(species of) vine


Explanation:
-


    Il Nuovo Diz. Hazon Garzanti
Sarah Ponting
Italy
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MafaldaDec
1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
species of vine


Explanation:
aboriginal species of vine

Paul Machin
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Grape species


Explanation:
From the context, it refers to the plant and less to the vine.

Antonio Camangi
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search