vaselli
English translation: barrel (called vasello)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:26 Sep 17, 2008 |
| Italian to English translations [PRO] Agriculture / balsamic vinegar production | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alessandra Renna Local time: 10:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | vaselli/barrels |
| ||
| 4 | vessels |
|
Answers
1 min confidence: 
vessels Explanation: mmmmm.... aceto balsamico |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3vaselli/barrels Explanation: Ciao Peter, vasello è un termine dialettale per botte. La mia opinione è o lasciarlo in dialetto con "barrels" tra parentesi o di tradurlo direttamente con "barrels". Una buona acetaia é sempre costuita da una batteria di botti (chiamate in dialetto vaselli) di dimensioni decrescenti. La botte madre è di rovere, da 60 litri, qui viene immesso il mosto cotto ogni anno, e una parte dell'aceto viene travasato in una botte più piccola da circa 50 litri in legno di castagno, dalla quale a sua volta viene prelevato aceto per inserirlo in una botte di ciliegio da 40 litri, da qui in una botticella in frassino da 30 litri, e infine viene rincalzata l'ultima botticella in gelso da 20 litri. Da quest'ultima botte viene raccolta ogni anno una piccola quantità (qualche litro) di aceto pronto per l'uso. Tra i legni utilizzati a volte compare anche il ginepro e la robinia. Il travaso e il rincalzo delle botticelle viene generalmente eseguito in inverno, quando tutte le attività microbiologiche sono rallentate. Le batterie di botticelle sono collocate nei solai delle case dotati di finestre che consentano frequenti arieggiamenti e continui sbalzi di temperatura, sia tra le stagioni che tra il giorno e la notte. Queste condizioni consentono all'aceto balsamico di affinare il proprio inimitabile bouquet che negli anni diviene sempre più intenso, delicato e gradevole al naso. http://www.cibo360.it/alimentazione/cibi/condimenti/aceto_ba... -------------------------------------------------- Note added at 40 min (2008-09-17 14:07:05 GMT) -------------------------------------------------- http://utenti.lycos.it/acetaia/english/id22.htm |
| |
Grading comment
| ||
