SESTI DI IMPIANTO
English translation: planting patterns
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:13 Oct 2, 2008 |
| Italian to English translations [PRO] Agriculture / preparation phases of a vineyard | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giles Watson Italy Local time: 09:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | planting patterns |
| ||
| 5 | planting density |
| ||
| 3 | seedling (planting) interval |
|
Answers
11 mins confidence: 
seedling (planting) interval Explanation: http://64.233.183.104/search?q=cache:ZJGhezlICPUJ:www.sitod.... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2008-10-02 09:27:47 GMT) -------------------------------------------------- what are the units udes to measure these "sesti"? see http://www.google.it/search?hl=it&q=grape seedling distance ... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2008-10-02 09:29:37 GMT) -------------------------------------------------- you can also say "row spacing" -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2008-10-02 09:31:14 GMT) -------------------------------------------------- see also http://64.233.183.104/search?q=cache:unJ2wFqSdVkJ:web1.msue.... but some more context would be useful to confirm. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2planting patterns Explanation: "Planting patterns" would be the most general term but depending on the context, you might want to use "planting distances" or "densities". HTH Giles |
| ||||||||||
21 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
