GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:07 Oct 29, 2008 |
Italian to English translations [PRO] Science - Agriculture / Herbicides - labels | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Barbara Carrara Italy Local time: 01:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | spindly plants (seedlings, bedding plants) |
| ||
4 | drawn up seedlings |
| ||
3 | bedding plants |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
piante filate |
| ||
piantine filate |
|
bedding plants Explanation: Here is the definition of "bedding plant". "Plant that is grown, usually in quantity, in pots or flats in a green house or similar structure and that is intended to be transplanted to a flower garden, hanging basket, window box, or other outdoor planter." Reference: http://www.answers.com/topic/bedding-plant |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
spindly plants (seedlings, bedding plants) Explanation: spindly - thin, long, weak -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-10-29 15:20:53 GMT) -------------------------------------------------- theseedsite.co.uk/seedlings.html -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-10-29 15:22:17 GMT) -------------------------------------------------- www.gardenorganic.org.uk/todo_now/faqs.php?id=116 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
drawn up seedlings Explanation: The expression refers to plants that develop abnormally as a consequence of insufficient light, and grow thin, weak, longer-than-usual stems, petiols etc. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2008-10-30 07:01:10 GMT) -------------------------------------------------- Hi! Yes, from your source text - not a very fine example, I should say - one gathers that drawn up seedlings should not be pretreated before they are moved from the propagation house. Bon courage, Barbara |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
15 mins |
Reference: piante filate Reference information: Tutoraggio: metodo utile a fornire un sostegno alle giovani piante. Si adotta solo in caso di necessità (piante filate che tendono a piegarsi oppure per dare supporto ai giovani alberi a legname pregiato); -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2008-10-29 09:24:25 GMT) -------------------------------------------------- Le piantine si trapiantano allo stadio di 4-5 foglie vere (40-50 giorni dalla semina). Ritardare potrebbe dar luogo a piantine filate o apparato radicale aggrovigliato, con conseguenti ripercussioni negative sull'attecchimento e sviluppo successivo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
26 mins |
Reference: piantine filate Reference information: PDF] FragolaFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML fogliari troppo lunghi (piante “filate”, indice di vivai troppo fitti) e radici di colore nero. TECNICA D’IMPIANTO. Le modalità, la densità e l’epoca di ... www.ermesagricoltura.it/documenti/p_vegetali/disc_p_int/nor... - Pagine simili Example sentence(s):
Reference: http://www.regione.veneto.it/NR/rdonlyres/6D2EDBFF-599D-43E5... Reference: http://www.ermesagricoltura.it/documenti/p_vegetali/disc_p_i... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.