Ed ecco scoperchiato il calderone.
English translation: And here everything is revealed.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:06 Feb 1, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Yasutomo Kanazawa Japan Local time: 13:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | to let the cat out of the bag |
| ||
| 4 +2 | so the lid's off |
| ||
| 4 | to open (a) Pandora's box |
| ||
| 1 +1 | And here everything is revealed. |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1And here everything is revealed. Explanation: If I translate the above phrase literally, it means "and here the big pot's lid is opened (taken)", but I don't think this would fit into the above. This is just my guess, but I think it is an idiom where it means everything is revealed, or everything is out in the open (made public). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2so the lid's off Explanation: nothing about cats and bags... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2009-02-01 12:27:01 GMT) -------------------------------------------------- meaning: what was being kept quiet and under control until now has come out into the open and everyone's discussing it. |
| |
