a tendone
English translation: overhead trellis
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:36 Apr 17, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Marketing - Agriculture / viticoltura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giles Watson Italy Local time: 21:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | overhead trellis |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| a tendone |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1overhead trellis Explanation: This is a general way of referring to "tendone" training systems. You might want to reformulate the entire phrase along the lines of: (the vines) are bush-trained or cordon-trained and spur-pruned whereas overhead trellises are increasingly rare. HTH Giles |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
15 mins |
| Reference: a tendone Reference information: hope this link is helpful overhead ‘tendone’ system. It has a large horizontal canopy where primary shoots ... vineyard trained to ‘tendone’ trellis is a typical crop system extended ... www.actahort.org/members/showpdf?booknrarnr=664_16 - Ähnliche Seiten von L de Palma - 2003 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations