This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Agriculture

Diversa certezza

English translation: new/greater confidence

12:55 Apr 24, 2009
Italian to English translations [PRO]
Agriculture
Italian term or phrase: Diversa certezza
"Da queste fasce di utenti esce un nuovo elemento di giudizio: una diversa certezza su tutti i momenti della filiera e sulla correttezza dei rapporti verso il sud del mondo."
n.dematteis
Germany
Local time: 04:43
English translation:new/greater confidence
Explanation:
In questo caso la differenza sta nella maggiore fiducia nei controlli sulla filiera..., imho...
Selected response from:

AeC2009
Italy
Local time: 04:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2new/greater confidence
AeC2009
4different understanding
James (Jim) Davis
4a different degree of certainty
Tom in London
4a different kind of certainty/confidence
Michael Korovkin
4a better understanding
Gerardo Franco
3a different credo
Oliver Lawrence


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
new/greater confidence


Explanation:
In questo caso la differenza sta nella maggiore fiducia nei controlli sulla filiera..., imho...


AeC2009
Italy
Local time: 04:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Jane Webb
6 mins
  -> Thanks..., :-))
agree  potra: I like it
18 mins
  -> Thanks..., :-))
neutral  Michael Korovkin: the concept in this case is also Italian; and in my opinion it is not the one you have translated... and the asker has selected. Again, in my opinion, this sort of translation (paradoxically, even when it is correct, nigh, PARTICULARLY when it is correct!
3 days 18 hrs
  -> Well, it makes sense if you understand the exact meaning in Italian..., I translated the concept...
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
different understanding


Explanation:
If of course a "different certainty" doesn't fit.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a different credo


Explanation:
a different set of convictions

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 04:43
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a different degree of certainty


Explanation:
.

Tom in London
United Kingdom
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a different kind of certainty/confidence


Explanation:
from this phrase alone it's not at all evident whether this confidence is more or less: all it says that it's different... whatever it means... probably just a sales pitch.

Michael Korovkin
Italy
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a better understanding


Explanation:
"understanding" inteso come "comprensione". Una comprensione maggiore della filiera, ovvero di passaggi e procedimenti.

Gerardo Franco
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search