This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Agriculture

prevenzione penetrazione agenti da ferita

English translation: wound infection control/prevention/protection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:prevenzione penetrazione agenti da ferita
English translation:wound infection control/prevention/protection
Entered by: Barbara Carrara

19:07 May 17, 2009
Italian to English translations [PRO]
Science - Agriculture
Italian term or phrase: prevenzione penetrazione agenti da ferita
This comes under the heading of:
"Difesa fitosanitaria"

in an article about vine protection:

"prevenzione penetrazione agenti da ferita"

There is no other context unfortunately. Thanks for any help.
Sarah Weston
United Kingdom
wound infection control/prevention/protection
Explanation:
Wounds can be caused during pruning/grafting operations or by natural agents (hail, wind, ...), and can affect both the vine trunk and roots.
Infection is what follows.


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-05-18 09:23:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hiya there!
Thanks,
Barbara
Selected response from:

Barbara Carrara
Italy
Local time: 19:20
Grading comment
Thanks very much, that's exactly what I was looking for! Sarah
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2prevention against the penetration of harming agents
Dana Rinaldi
4 +1preventing the penetration of harmful agents
Oliver Lawrence
4precautionary measures to avoid vine diseases
Ambra Giuliani
3wound infection control/prevention/protection
Barbara Carrara


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prevention against the penetration of harming agents


Explanation:
Hope it helps

Dana

Dana Rinaldi
Italy
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Lofthouse
1 min
  -> Thanks Dr Lofthouse
agree  dani83
2 mins
  -> Thanks Dani
neutral  Shera Lyn Parpia: semmai.. harmful.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
precautionary measures to avoid vine diseases


Explanation:
Since it seems to relate speciafically to vines and the prevention of diseases.
Given the convoluted title I wonder if the Italian text is also a translation from another language.

Ambra Giuliani
United States
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
preventing the penetration of harmful agents


Explanation:
43000 Ghits for "harmful agents" against 306 for "harming agents"

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 19:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wound infection control/prevention/protection


Explanation:
Wounds can be caused during pruning/grafting operations or by natural agents (hail, wind, ...), and can affect both the vine trunk and roots.
Infection is what follows.


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-05-18 09:23:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hiya there!
Thanks,
Barbara


    Reference: http://wineserver.ucdavis.edu/pdf/attachment/136%20wound%20p...
Barbara Carrara
Italy
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thanks very much, that's exactly what I was looking for! Sarah
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search