This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Agriculture

gamma

English translation: grading

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gamma
English translation:grading
Entered by: Barbara Carrara

16:01 Jun 30, 2009
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / metodologie di lavorazione dell'ortofrutta
Italian term or phrase: gamma
"I gamma gli ortaggi nella loro presentazione tradizionale,
II gamma le conserve vegetali,
III gamma gli ortaggi congelati
IV gamma gli ortaggi preparati, tuttavia freschi e naturali, senza alcun tipo di additivo,
V gamma gli ortaggi precotti, grigliati o scottati a vapore, senza l’aggiunta di conservanti o condimenti."

In pratica "gamma"s i usa per differenziare le metodologie di lavorazione dell'ortofrutta sopra elencate, nel senso che più si va avanti e più vengono lavorate.
La gamma IV, ad esempio, sono sicura sia "fresh cut" in inglese, ma non so come tradurre "gamma". Ho provato a cercare "range", ma trovo pochissimi risultati, e sono tutte traduzioni inglesi di siti italiani.

Suggerimenti?
Grazie in anticipo.
Laura Miccoli
Italy
Local time: 03:41
grading
Explanation:
Gamma nel significato proposto solitamente NON viene tradotto, in quanto si tratta di una suddivisione impiegata solo in Italia.

Per inquadrare i prodotti ortofrutticoli di riferimento nella gamma di appartenenza, e il tipo di trasformazione applicata prima della loro messa in vendita, vengono utilizzati 'produce' o 'product'.

Per esempio:
IV gamma: fresh-cut produce
V gamma: ready-to-use, lightly-processed, perishable products

Se vuoi suggerire comunque un sostantivo per descrivere la suddivisione in gamme, puoi orientarti su 'grading', la più vicina all'originale.

Buon lavoro,

Barbara

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-07-06 11:20:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati!
Alla prossima, Laura.

Barbara
Selected response from:

Barbara Carrara
Italy
Local time: 03:41
Grading comment
Grazie per il suggerimento!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3category
Meg Mullan
4 +1grading
Barbara Carrara
4range
Vincenzo Di Maso
4variety
Barbara Toffolon (X)
3choice
Giuseppe Bellone


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
category


Explanation:
I think it fits

Meg Mullan
Italy
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Lawrence
3 mins
agree  Tom in London
15 mins
agree  Iliana2010
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
range


Explanation:
-

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
choice


Explanation:
Potrebbe andare, visto che sono diverse le destinazioni?

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-06-30 16:13:42 GMT)
--------------------------------------------------

E sono tutte scelte, cernite dello stesso prodotto, ma a lavorazione/destinazione diversa.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-06-30 16:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "class"?

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 03:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
variety


Explanation:
From the Hoepli dictionary:
(Serie completa) range, variety, spectrum

I think that in your case the word "variety" fits perfectly.

Ciao! :)


Barbara Toffolon (X)
Italy
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grading


Explanation:
Gamma nel significato proposto solitamente NON viene tradotto, in quanto si tratta di una suddivisione impiegata solo in Italia.

Per inquadrare i prodotti ortofrutticoli di riferimento nella gamma di appartenenza, e il tipo di trasformazione applicata prima della loro messa in vendita, vengono utilizzati 'produce' o 'product'.

Per esempio:
IV gamma: fresh-cut produce
V gamma: ready-to-use, lightly-processed, perishable products

Se vuoi suggerire comunque un sostantivo per descrivere la suddivisione in gamme, puoi orientarti su 'grading', la più vicina all'originale.

Buon lavoro,

Barbara

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-07-06 11:20:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati!
Alla prossima, Laura.

Barbara

Barbara Carrara
Italy
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Grazie per il suggerimento!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stefano bergamo
16 mins
  -> Grazie mille, Stefano. Barbara
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search