gestione degli sfalci

English translation: mowing residues

11:04 Jul 5, 2009
Italian to English translations [PRO]
Agriculture / park management
Italian term or phrase: gestione degli sfalci
Tale problematiche riscontrate possono essere insorte per una eccessiva concimazione azotata o per una gestione irregolare degli sfalci.

Do they mean irregular mowing?
nyteck
Italy
Local time: 23:03
English translation:mowing residues
Explanation:
No, it means how they handled the residues. For example if they just mow and leave the residues in place they will eventually mulch and fertilize the soil. since here they are talking about excessive fertilization this is most likely the situation
Selected response from:

Eileen Cartoon
Local time: 23:03
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mowing residues
Eileen Cartoon
4mowing management
Barbara Carrara


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mowing residues


Explanation:
No, it means how they handled the residues. For example if they just mow and leave the residues in place they will eventually mulch and fertilize the soil. since here they are talking about excessive fertilization this is most likely the situation

Eileen Cartoon
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mowing management


Explanation:
Guess we're talking about the park of the villa, here.

It would be interesting to know what are the 'problematiche' the text refers to.

Excessive nitrogen manuring/fertilizing results in excessive shoot and leaf growth, so mowing operations have to be managed effectively.


Barbara Carrara
Italy
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search