11:04 Jul 5, 2009 |
Italian to English translations [PRO] Agriculture / park management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eileen Cartoon Local time: 23:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | mowing residues |
| ||
4 | mowing management |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
mowing residues Explanation: No, it means how they handled the residues. For example if they just mow and leave the residues in place they will eventually mulch and fertilize the soil. since here they are talking about excessive fertilization this is most likely the situation |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mowing management Explanation: Guess we're talking about the park of the villa, here. It would be interesting to know what are the 'problematiche' the text refers to. Excessive nitrogen manuring/fertilizing results in excessive shoot and leaf growth, so mowing operations have to be managed effectively. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.