intercettatore

10:38 Sep 23, 2009
Italian to English translations [Non-PRO]
Agriculture
Italian term or phrase: intercettatore
element that can be assembled onto a tractor
rosanna johnson


Summary of answers provided
4collector/catcher
Robert Tucker (X)
3interceptor
Barbara Toffolon (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interceptor


Explanation:
maybe too obvious???? :(

Barbara Toffolon (X)
Italy
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collector/catcher


Explanation:
Vibratore - intercettatore ad ombrello rovesciato per la raccolta di frutti pendenti.
http://www.verdegiglio.com/macchine_raccolta/ortf.php

A roll-out catching harvester was designed for citrus fruit destined for processing. It consisted of a telescopic trunk shaker, a roll-out fruit collector
http://asae.frymulti.com/abstract.asp?aid=26517&t=2

The TORNADO has an automatic mechanical net, with an overeturned umbrella-shaped collector. Opening and closing positions operated by means or remote control, by one person. Attaches to your own tractor or a tractor can be supplied by us.
http://www.costanteimports.com.au/product.php?subproduct_id=...

A fruit catcher has a trolley with ground-engaging wheels to enable the catcher to be moved over the ground
http://www.patentstorm.us/patents/5875625.html

Robert Tucker (X)
United Kingdom
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search