parcelle
English translation: plots
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:34 Mar 16, 2014 |
| Italian to English translations [PRO] Agriculture / agricultural equipment - control units | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giovanni Pizzati (X) Italy Local time: 12:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | parcels | lots | plots |
| ||
| 3 +1 | parcels |
| ||
| 4 | lots, plots |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1parcels Explanation: This seems pretty clear to me. These seem to be parcels of land to be worked that can be programmed into the system, so the next time the machine runs there, it has the data already and the driver can view progress and statistics while doing the work. Is this a harvester or a tiller? I could be wrong, of course. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2014-03-16 10:00:51 GMT) -------------------------------------------------- seeing your other question with "campi" mentioned, this seems to be a larger unit of measure for this equipment, since only 10 can be stored. The 'campi' probably 'fields' are probably smaller and more numerous. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2014-03-16 10:04:23 GMT) -------------------------------------------------- Even more evidence that this is talking about parcels of land -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2014-03-16 10:08:22 GMT) -------------------------------------------------- In english a parcel can be nearly any size of land that can be parcelled and bought or sold. It is a generic term. It seems to be so here as well. Ina, say 50 hectare (or acre) parcel, a farmer might have several fields, each with its own layout. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
lots, plots Explanation: http://miaghi.ro/it/semanatori-pentru-loturi-demonstrative-k... pls see EN version + IT one. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
parcels | lots | plots Explanation: Many different opportunities Reference: http://www.wordreference.com/iten/parcelle |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations