This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Agriculture

calibrazione costante di portata

English translation: Calibration of discharge (or flow) rate constant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:calibrazione costante di portata
English translation:Calibration of discharge (or flow) rate constant
Entered by: Therese Marshall

10:22 Mar 16, 2014
Italian to English translations [PRO]
Agriculture / agricultural equipment -
Italian term or phrase: calibrazione costante di portata
3.2.5 CALIBRAZIONE COSTANTE DI PORTATA
Premendo il pulsante XXXX si accede alla procedura guidata per la determinazione pratica del valore della
costante di portata del performer selezionato.


Here there is a button with "feed back calib." on it -

More context:
In pratica la procedura guidata farà partire il motore del performer per un certo tempo affinché eroghi una quantità di prodotto che dovrà essere misurata precisamente con bilance od altro. Il numero di impulsi di feedback che il performer conterà, rapportato alla quantità di prodotto erogato, permetterà il corretto calcolo della costante.
Di seguito i passi che verranno richiesti all’operatore:
1. Scelta della quantità di prodotto che si intende erogare (in Kg o litri).
2. Scelta della percentuale di potenza di comando del motore.
3. Avvio del motore del performer. Durante questa fase viene visualizzato il valore di conteggio degli impulsi di feedback; è anche possibile aggiustare il valore di comando al motore per aumentarne o diminuirne la velocità.
4. Arresto del motore.
5. Misura della quantità effettivamente erogata.
6. Inserimento della corretta quantità di prodotto erogato con immediata visualizzazione della costante di portata calcolata.
7. Salvataggio e termine della procedura.
Therese Marshall
Italy
Local time: 12:49
Calibration of discharge (or flow) rate constant
Explanation:
Seems to me we're talking about configuring a software program that controls farm work performed by a tractor hitching various tools. You can program 10 various tasks, I think.
You may take a look at the link to get some further ideas about the use of "constants" in this context. A constant should be set because other measurements may vary in future jobs.
Selected response from:

ChananZass
Italy
Local time: 12:49
Grading comment
Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3constant load calibration
Cedric Randolph
3Calibration of discharge (or flow) rate constant
ChananZass


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
constant load calibration


Explanation:
..

Cedric Randolph
Italy
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Calibration of discharge (or flow) rate constant


Explanation:
Seems to me we're talking about configuring a software program that controls farm work performed by a tractor hitching various tools. You can program 10 various tasks, I think.
You may take a look at the link to get some further ideas about the use of "constants" in this context. A constant should be set because other measurements may vary in future jobs.


    Reference: http://extension.missouri.edu/p/G1270
ChananZass
Italy
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search