Valore di fondo scala per l’ingresso ausiliario

09:35 Mar 17, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Agriculture / agricultural equipment -
Italian term or phrase: Valore di fondo scala per l’ingresso ausiliario
Valore di fondo scala per l’ingresso ausiliario: assume diversi significati a seconda del tipo di ingresso scelto:
Analogico
Quando impostato come ingresso analogico, questo parametro indica il valore di fondo scala relativo al segnale che raggiunge il limite di 10 Volt o di 20mA, a seconda del tipo abilitato.
Se la stessa costante viene inserita col segno negativo, il fondo scala si intende invertito nel senso che a 0 Volt o 4mA si ottiene il valore massimo, mentre a 10Volt o 20mA il valore riportato nella pagina operativa sarà uguale a zero.
Digitale
Quando impostato come ingresso digitale, il valore di questo parametro indica la polarità di attivazione nel modo seguente:
• Valore di fondo scala = 0, attivo chiuso
• Valore di fondo scala ≠ 0, attivo aperto
Si ricorda che per condizione attiva si intende la segnalazione nella pagina di lavoro con una icona di avviso (warning).
Unità di misura ingresso ausiliario: rappresenta appunto l’unità di misura dell’ingresso ausiliario, o comunque il tipo di misura nel caso sia configurato come digitale.
L’unità di misura può essere scelta tra le seguenti:
• BAR
• PSI
• Litri
• Kg
• RPM
Therese Marshall
Italy
Local time: 16:02


Summary of answers provided
5End of scale/range for auxiliary input
Kimberly Wastler


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
End of scale/range for auxiliary input


Explanation:
This is the maximum capacity of the instrument for the input from auxiliary equipment (which may be either analog or digital).
You might prefer "range" in your specific case.

Kimberly Wastler
United States
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search