This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Agriculture

pressione libera

English translation: unregulated pressure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pressione libera
English translation:unregulated pressure
Entered by: Therese Marshall

18:49 Apr 16, 2014
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / spray for pesticides and herbicides
Italian term or phrase: pressione libera
mantenere la pressione della pompa maggiore di quella impostata sul regolatore, altrimenti il flusso si ferma.
bypass per una pressione libera e per lo svuotamento ed il lavaggio a fine lavoro.
Therese Marshall
Italy
Local time: 01:27
unregulated pressure
Explanation:
in this context, it means that if you want the spray pressure not to be subject to the limit set in the regulator (which shuts off beyond the calibrated setting) you can do so using the bypass, (which effectively bypasses the regulator itself, and prevents it from intervening if the pressure rises above the pre-set level)

Air Filter/pressure control units - Walther Pilot North America
www.waltherpilotna.com/products/.../air-filter-pressure-con...‎
Filter/compressed air regulator type A. 2 regulated connections, 1 unregulated connection. (for automatic spray gun, pressure tank or pump). Filter/compressed ...

University Links - Oklahoma Water Resources Center
water.okstate.edu/documents/.../ConservationIrrigationTraingCtr.PDF‎
in the middle have a fixed spray, and the rotator is a hybrid of the two. The rotor and the spray head on the right are working at unregulated pressure. 3425 W.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-04-21 16:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

to clarify, the pump stops if the pressure drops (not rises) below the level set on the regulator.
Selected response from:

Rosanna Palermo
Local time: 19:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4unregulated pressure
Rosanna Palermo


Discussion entries: 1





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unregulated pressure


Explanation:
in this context, it means that if you want the spray pressure not to be subject to the limit set in the regulator (which shuts off beyond the calibrated setting) you can do so using the bypass, (which effectively bypasses the regulator itself, and prevents it from intervening if the pressure rises above the pre-set level)

Air Filter/pressure control units - Walther Pilot North America
www.waltherpilotna.com/products/.../air-filter-pressure-con...‎
Filter/compressed air regulator type A. 2 regulated connections, 1 unregulated connection. (for automatic spray gun, pressure tank or pump). Filter/compressed ...

University Links - Oklahoma Water Resources Center
water.okstate.edu/documents/.../ConservationIrrigationTraingCtr.PDF‎
in the middle have a fixed spray, and the rotator is a hybrid of the two. The rotor and the spray head on the right are working at unregulated pressure. 3425 W.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-04-21 16:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

to clarify, the pump stops if the pressure drops (not rises) below the level set on the regulator.

Rosanna Palermo
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search