17:29 Mar 28, 2018 |
Italian to English translations [PRO] Agriculture / In A Journal Article | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marco Solinas Local time: 06:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | a pigola [irregular plots] |
| ||
3 | Patchwork, mosaic |
|
paesaggio \\\"a pigola\\\" a pigola [irregular plots] Explanation: I would leave it in Italian and provide a brief explanation within brackets: "a pigola [irregular plots]". See https://books.google.ca/books?id=lYzwE_rAVY8C&pg=PA374&lpg=P... and https://it.wikipedia.org/wiki/Pigola |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Patchwork, mosaic Explanation: ""I tecnici chiamano queste forme del paesaggio con molti nomi: policolture, campi a pigola, paesaggi a mosaico, ecc.. Ogni “tessera del mosaico” corrisponde ad una parcella coltivata, le “tessere” del mosaico Example sentence(s):
Reference: http://www.imersioninelpaesaggio.it/index.php/diario/164-11-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.