fondo

English translation: plot (of land)

15:44 Feb 28, 2017
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology
Italian term or phrase: fondo
Hi all,

I'm translating an article on funeral rites and grave goods.

Il mosaico del fondo Agostinetto
Nel 1979 furono rinvenuti i resti di un’abitazione di età romana nel ***fondo Agostinetto*** a NE della chiesa di S. Maria in Colle.

I've checked the glossary but none of the translations seem to fit the context here. TIA for any help.
Roberto Impelluso
Italy
Local time: 12:04
English translation:plot (of land)
Explanation:
'Fondo' here refers to the plot of land where the mosaic was unearthed. Agostinetto is the name of the plot owner.

"I nuovi scavi del fondo Patturelli. Elementi per una definizione topografica

Pochi forse sanno che il “fondo” nel quale furono rinvenuti i resti del santuario reso famoso dalle singolari statue delle matres matutae, nel 1845, data del primo fortuito rinvenimento, risultava di proprietà di Luigi Pellegrini, uno dei custodi nel Palazzo reale di Caserta, cui era stato portato in dote dalla moglie appartenente alla famiglia Patturelli, che alla fabbrica della Reggia di Caserta aveva dato un capomastro, un capo giardiniere e un architetto, Giovanni, suocero del Pellegrini."
http://tinyurl.com/zavsykb
Selected response from:

Barbara Carrara
Italy
Local time: 12:04
Grading comment
Thanks Barbara!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3plot (of land)
Barbara Carrara


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plot (of land)


Explanation:
'Fondo' here refers to the plot of land where the mosaic was unearthed. Agostinetto is the name of the plot owner.

"I nuovi scavi del fondo Patturelli. Elementi per una definizione topografica

Pochi forse sanno che il “fondo” nel quale furono rinvenuti i resti del santuario reso famoso dalle singolari statue delle matres matutae, nel 1845, data del primo fortuito rinvenimento, risultava di proprietà di Luigi Pellegrini, uno dei custodi nel Palazzo reale di Caserta, cui era stato portato in dote dalla moglie appartenente alla famiglia Patturelli, che alla fabbrica della Reggia di Caserta aveva dato un capomastro, un capo giardiniere e un architetto, Giovanni, suocero del Pellegrini."
http://tinyurl.com/zavsykb

Barbara Carrara
Italy
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks Barbara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search