puntuale

English translation: pointed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:puntuale
English translation:pointed
Entered by: Isabelle Johnson

13:29 Jun 4, 2020
Italian to English translations [PRO]
Architecture / urban planning and archit
Italian term or phrase: puntuale
"Ne consegue che il progetto è pensato in accordo alle tracce preesistenti, alle matrici spaziali interne, alla struttura metallica puntuale, che rievoca le moschee arabe."
L'autore mi precisa che la struttura metallica puntuale ha "una disposizione nello spazio della struttura metallica in modo puntiforme"
Non riesco comunque a visualizzare cosa sta descrivendo.
nyteck
Italy
Local time: 21:24
pointed
Explanation:
I think perhaps in this case the reference is to something pointed, sharp, acute rather than the other meanings of puntuale.
Selected response from:

Isabelle Johnson
Italy
Local time: 21:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pointed
Isabelle Johnson
4point-fixing / spider fitting
Inter-Tra
3punctuated
mrrafe


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pointed


Explanation:
I think perhaps in this case the reference is to something pointed, sharp, acute rather than the other meanings of puntuale.

Isabelle Johnson
Italy
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punctuated


Explanation:
Punctuated by iwans, because it looks like a mosque. See "four-iwan mosque" in 1st link infra.


    https://www.khanacademy.org/humanities/art-islam/beginners-guide-islamic-world-art/beginners-guide-islamic-art/a/common-types-of-mosque-arch
    https://www.olana.org/wp-content/uploads/2019/03/Jenshel_2765-3-olana.jpg
mrrafe
United States
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
point-fixing / spider fitting


Explanation:
COSA SONO:
Le facciate puntuali sono un sistema per l'applicazione di lastre di vetro come involucro degli edifici, caratterizzato da elementi di fissaggio puntuale agganciati ad una struttura metallica, che possono o meno attraversare le lastre.

Ad una struttura tubolare metallica, solitamente in acciaio, vengono opportunamente ancorate delle crociere in acciaio (dette anche spider o ragni) che regolano anche il piombo e l'allineamento delle vetrate. Alle crociere vengono quindi agganciate le rotules che hanno il compito di assorbire le spinte dinamiche delle lastre.
Esternamente questi giunti vengono completati da borchie metallicheche concorrono all’aspetto generale della facciat

Le facciate puntuali sono un sistema per l'applicazione di lastre di vetro come involucro degli edifici, caratterizzato da elementi di fissaggio puntuale agganciati ad una struttura metallica, che possono o meno attraversare le lastre.

Ad una struttura tubolare metallica, solitamente in acciaio, vengono opportunamente ancorate delle crociere in acciaio (dette anche spider o ragni) che regolano anche il piombo e l'allineamento delle vetrate. Alle crociere vengono quindi agganciate le rotules che hanno il compito di assorbire le spinte dinamiche delle lastre.
Esternamente questi giunti vengono completati da borchie metallicheche concorrono all’aspetto generale della facciat

Le facciate puntuali sono un sistema per l'applicazione di lastre di vetro come involucro degli edifici, caratterizzato da elementi di fissaggio puntuale agganciati ad una struttura metallica, che possono o meno attraversare le lastre.

Ad una struttura tubolare metallica, solitamente in acciaio, vengono opportunamente ancorate delle crociere in acciaio (dette anche spider o ragni) che regolano anche il piombo e l'allineamento delle vetrate. Alle crociere vengono quindi agganciate le rotules che hanno il compito di assorbire le spinte dinamiche delle lastre.
Esternamente questi giunti vengono completati da borchie metallicheche concorrono all’aspetto generale della facciata

https://www.nicolli.it/tecnologie/facciate/facciate-puntuali

https://www.forms-surfaces.com/spider-fittings
SPIDERGLASS is a modern solution for exterior bolted glass assemblies, which secures the glazing to a support structure by means ** point-fixings**

https://glassolutions.co.uk/en-gb/products/spiderglass-spide...

Inter-Tra
Italy
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search