anche qui non si risolve
| 01:29 Oct 2, 2018 |
| Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Artist\'s work (contemporary) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
37 mins confidence: 
even, in this case, is not resolved Explanation: One option. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1here too (...) is not expressed by merely copying... Explanation: or Here too the choice (...) is not expressed by making a mere copy of the model |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
does not opt for Explanation: I would go for a freer translation here. "In choosing to depict the full-length human figure, the artist does not opt for a straightforward copy of the model in this case either, instead modifying each..." "This suggested that Michelangelo might have been considering something more individual than a straightforward copy of the Donatello. The little figure is subtly ..." https://bit.ly/2DOg1Gm "Preissler didn't make a straightforward copy of a the bronze figure, but turned Harpocrates into a flesh and blood sketch that looks almost like a ..." https://www.brooklynmuseum.org/community/blogosphere/2010/02... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
doesn't come down to just a... / to a mere... Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations