This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

modernità

English translation: modernity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:modernità
English translation:modernity

18:43 Jan 14, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-01-17 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to English translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: modernità
La poesia dell'immagine è il baricentro forte della sua pittura: ella fa scorgere nelle immagini la vibrazione lirica della sua necessità interiore.
L'opera diventa un atto morale anche nel terreno della forma espressiva, nelle pulsioni emozionali e simboliste, in quanto frutto e risultanza della libertà interiore. Ed è proprio in questa sua tensione di affioramento interiore che sta la sua modernità."

Images poetry is the strong barycenter of Emilian painting: poetry let us gather the lyric vibration of its interior needs. Art works become a moral act even in the expressive form and in the emotional and symbolist impulses, as they are the result of the interior freedom. It is precisely in this tendency towards bringing the inner world to the surface.............................(?) ".
Marika Quarti
Italy
Local time: 12:53
modernity
Explanation:
I assume you're asking about the last five words, rather than just "modernità", so I suggest "that its modernity lies".

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-01-14 18:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

Or "that makes it so modern".
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4modernity
philgoddard


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
modernity


Explanation:
I assume you're asking about the last five words, rather than just "modernità", so I suggest "that its modernity lies".

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-01-14 18:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

Or "that makes it so modern".

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 119
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlotte Fleming
17 mins
agree  Lisa Jane
59 mins
agree  mona elshazly
1 hr
agree  texjax DDS PhD
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search