pena la decadenza della garanzia

English translation: removing this (label) will void your guarantee

14:39 Oct 20, 2014
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Automation & Robotics
Italian term or phrase: pena la decadenza della garanzia
Ciao a tutti,

stiamo creando un adesivo da apporre su un robot per pulizia piscine, in particolare da apporre su alcuni componenti che l'utente finale non dovrebbe manomettere.

L'adesivo riporta: "non rimuovere, pena la decadenza della garanzia".

Chiaramente deve essere breve e incisivo.

Grazie dei suggerimenti

saluti
Romina Minucci
Italy
Local time: 02:33
English translation:removing this (label) will void your guarantee
Explanation:
as in
remove back panel = void warranty? - iPhone 4 - iFixit
https://www.ifixit.com/.../remove back panel = void warranty
Jul 13, 2010 - I can tell you absolutely that there is no physical way that they can tell you've removed the back cover to void your warranty. Now, there is a little ...

How to Disassemble a PS3 Fat to Clean: 14 Steps - wikiHow
www.wikihow.com › ... › PlayStation 3
If you want to protect your PlayStation, you may want to take a stab at cleaning... ... Removing the sticker will void any warranty you have on your PlayStation. 3.
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 02:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4removing this (label) will void your guarantee
Shera Lyn Parpia
3 +1Warranty void if removed
Paul Meier


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
removing this (label) will void your guarantee


Explanation:
as in
remove back panel = void warranty? - iPhone 4 - iFixit
https://www.ifixit.com/.../remove back panel = void warranty
Jul 13, 2010 - I can tell you absolutely that there is no physical way that they can tell you've removed the back cover to void your warranty. Now, there is a little ...

How to Disassemble a PS3 Fat to Clean: 14 Steps - wikiHow
www.wikihow.com › ... › PlayStation 3
If you want to protect your PlayStation, you may want to take a stab at cleaning... ... Removing the sticker will void any warranty you have on your PlayStation. 3.

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Thody
17 mins
  -> Thank you!

agree  philgoddard
32 mins
  -> Thanks :)

agree  James (Jim) Davis
46 mins
  -> Grazie!

agree  Peter Cox
1 hr
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Warranty void if removed


Explanation:
visto su sticker di molti prodotti elettronici / tecnici

Paul Meier
Switzerland
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  contesei
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search