acciaccatura dei dadi
English translation: squash
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:30 Aug 31, 2020 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / ruote | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 16:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ammaccatura / schiacciamento / deformazione |
| ||
| 4 | over tightening the hub bolts |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| |||
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
ammaccatura / schiacciamento / deformazione Explanation: acciaccatura s. f. [der. di acciaccare]. - 1. [il deformare la superficie di un corpo mediante urto o pressione] ≈ acciaccamento, ammaccamento, ammaccatura, bozzo, schiacciamento, schiacciatura. http://www.treccani.it/vocabolario/acciaccatura_(Sinonimi-e-... spero sia sufficiente -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2020-08-31 08:52:41 GMT) -------------------------------------------------- pensavo si riferisse ad una operazione da evitare nel montaggio delle ruote bisognerebbe riportare l'intero paragrafo per capire che cosa intendano effettivamente -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2020-08-31 08:58:49 GMT) -------------------------------------------------- qui c'è una figura https://zinref.ru/avtomobili/Iveco/019_Iveco Stralis AT_AD_ ... non c'entra niene con ammaccatura ecc. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2020-08-31 09:09:04 GMT) -------------------------------------------------- qui trovo Pinza acciaccatura terminali cavi acceleratore Wire crimping plier http://www.afasupport.it/catalogo/2019 Generale compressed.p... -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2020-08-31 09:09:42 GMT) -------------------------------------------------- non c'entra niente con ammaccatura ecc. -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2020-08-31 09:11:18 GMT) -------------------------------------------------- qui acciaccare = squash http://www.stamat.it/pdf/STAMAT-Catalogo Scatole sterzo.pdf |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
49 mins confidence:
over tightening the hub bolts Explanation: hub bolt threads can be damaged by over tightening making the car highly unsafe. "Note: Do not force your lug nuts or bolts on with a wrench. They should be able to be turned by hand. If they can't, something is wrong! Please call Tire Rack's customer service department at 888-981-3953 . Only after the lugs have been installed by hand until "finger tight" should you snug them down with your four-way wrench or a socket on a breaker bar." https://www.tirerack.com/tires/tiretech/techpage.jsp?techid=99 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
26 mins |
| Reference Reference information: qui spiega la procedura, spero ti sia utile https://www.500clubitalia.it/forum/22-meccanica/40920-serrag... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs |
| Reference Reference information: qui spiega la procedura, spero ti sia utile https://www.500clubitalia.it/forum/22-meccanica/40920-serrag... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations