Polloni falsi

08:37 Jul 7, 2015
Italian to English translations [PRO]
Science - Botany
Italian term or phrase: Polloni falsi
Schema di polloni falsi di una ceppaia di castagno - Ricrescita naturale dei castagni
anna battaglia
Italy
Local time: 14:30


Summary of answers provided
4 +1epicormic shoots
Shera Lyn Parpia
4basal suckers
Anthony Green


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
basal suckers


Explanation:
though you could most probably simply call them "suckers"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-07 09:41:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?q="basal suckers" chestnut site...
Let's see if this link is clickable

Example sentence(s):
  • Chestnut is especially useful for charcoal because it can be coppiced – that is, after the top part of the tree is cut back, suckers will grow up from the root crown, making new trunks where the old one had been cut off. This could be done every ...

    https://www.google.it/search?newwindow=1&rlz=1C1GGGE___IT535IT535&es_sm=122&biw=1920&bih=995&q=%22basal+suckers%22+chestnut+site%3A.uk&oq=%2
Anthony Green
Italy
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
epicormic shoots


Explanation:
see
https://it.wikipedia.org/wiki/Ceduo
I polloni si distinguono in “veri”e “falsi”. I primi sono quelli che nascono da gemme proventizie e sono già collegati con il sistema vascolare della pianta quindi sono più vigorosi e soprattutto stabili. Quelli che nascono da gemme avventizie richiedono un periodo di tempo più o meno lungo per creare rapporti di connessione con i vasi della pianta risultando più instabili meccanicamente e quindi di scarso interesse forestale

Glossario dei termini tecnici relativi alla cura degli ...
www.arboricoltura.info/2007/10/10/glossario-dei-termini-tec... Cache
Epicormico = germoglio che si sviluppa spontaneamente da una gemma avventizia o dormiente sul fusto o su un ramo di una pianta legnosa. ... Pollone = (da ceppaia) ...

https://en.wikipedia.org/wiki/Epicormic_shoot
An epicormic shoot is a shoot growing from an epicormic bud, which lies underneath the bark of a trunk, stem, or branch of a plant.


Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 14:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN: Certo. :)
17 mins
  -> grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search