riserva patrmoniale

English translation: capital buffer/ capital reserves

08:44 Aug 5, 2019
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: riserva patrmoniale
2 NOVEMBRE 2011, N. 1558: Modifi ca delibera di Giunta regionale n. 1292 del 28 luglio 2008 recante “Criteri e modalità per l’imputazione a capitale sociale o a fondo consortile o a *riserva patrimoniale* delle risorse regionali di cui al comma 1, dell’art. 41, della L.R. 24/2007 da parte dei Consorzi di garanzia collettiva fi di operanti nei settori del commercio e del turismo”
Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 17:19
English translation:capital buffer/ capital reserves
Explanation:
capital buffer/ capital reserves
Selected response from:

mona elshazly
Egypt
Local time: 18:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3capital buffer/ capital reserves
mona elshazly
3equity reserve
Josephine Cassar


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
capital buffer/ capital reserves


Explanation:
capital buffer/ capital reserves


    Reference: http://https://www.investopedia.com/terms/c/capital-buffer.a...
mona elshazly
Egypt
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 46
Notes to answerer
Asker: GRAZIE!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cedric Randolph
35 mins

agree  Adrian MM.: capital reserve (sing,) vs. reserve capital /keydifferences.com/difference-between-capital-reserve-and-reserve-capital
4 hrs

agree  Peter Cox
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
equity reserve


Explanation:
Already asked: https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/finance-genera... This explains what it is and how made: https://en.wikipedia.org/wiki/Reserve_(accounting)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-08-05 09:12:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry-capital buffer as I mistook it for riserva in patrimonio-capital buffer is mandatory: https://www.investopedia.com/terms/c/capital-buffer.asp

Josephine Cassar
Malta
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalteseMaltese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search