conto clienti scaduti da lungo tempo

English translation: long expired customer accounts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:conto clienti scaduti da lungo tempo
English translation:long expired customer accounts
Entered by: Lisa Jane

11:51 Jan 18, 2020
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / accounting
Italian term or phrase: conto clienti scaduti da lungo tempo
conto clienti scaduti da lungo tempo?
richard amon
Denmark
long expired customer accounts
Explanation:
Customer accounts that have expired a long time ago
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 14:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2long expired customer accounts
Lisa Jane
4overdue accounts receivable
Mohammad Rostami
3overdue accounts receivable
martini


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
long expired customer accounts


Explanation:
Customer accounts that have expired a long time ago

Lisa Jane
Italy
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Josephine Cassar
1 hr
  -> Thanks Josephine!

agree  writeaway: Well, I don't translate Italian professionally but even I could have answered this (and a couple of others posted by this asker) ...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
overdue accounts receivable


Explanation:
overdue accounts receivable
conto clienti scaduti da lungo tempo
https://is.muni.cz/el/1456/jaro2015/XPX_IUDA/um/GLOSSARIO_en...

Medium perché non lavoro in questo settore da qualche tempo

martini
Italy
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overdue accounts receivable


Explanation:
The % of overdue is a key performance indicator for collection only. This ratio of overdue invoices / total receivable (or % overdue) allows to follow the part of your outstanding receivables that is late in payment. ... Overdue invoices (invoices whose due date is exceeded) / Total amount of accounts receivable.
http://www.accountingcoach.com/blog/what-is-accounts-receiva...

Example sentence(s):
  • The three most common ways of collecting an overdue account are sending an overdue notice to the patient, telephoning the patient to let him or her know the account is overdue, and informing the patient at their next office visit. Overdue notices are fai
Mohammad Rostami
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search