in regime di esenzione

English translation: exemption scheme

18:07 Feb 13, 2020
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: in regime di esenzione
This is from a document providing details of the terms and conditions for 'bandi di finanziamento', this terms appears in the following section of text:

Si tratta di un contributo a fondo perduto (da scegliere tra “de minimis” o in regime di esenzione) pari al xx% per le Grandi Imprese, al xx% per le Medie Imprese e xx% per le Piccole Imprese dei costi ammissibili.

My initial thought is simply "exemptions" but it seems too generic.

Thank you for any help.
Elena and David Dickens
United Kingdom
Local time: 13:10
English translation:exemption scheme
Explanation:
si può aggiungere scheme per chiarire

régime pure esiste in inglese ma non so se suona bene
Selected response from:

Shabelula
Italy
Local time: 14:10
Grading comment
Thanks, this helped to confirm my own thoughts.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1exemption scheme
Shabelula


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exemption scheme


Explanation:
si può aggiungere scheme per chiarire

régime pure esiste in inglese ma non so se suona bene


    https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/exemption+scheme
Shabelula
Italy
Local time: 14:10
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks, this helped to confirm my own thoughts.
Notes to answerer
Asker: Thanks for your suggestion Raffaela.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison Kennedy
3 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search