GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:41 Apr 16, 2020 |
Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / legal/finance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Silvia Marinucci Italy Local time: 10:13 | ||||||
Grading comment
|
self-protection management promoted ex officio Explanation: My opinion. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
internal review procedure management Explanation: In the Italian law, "autotutela" means the power-duty, by an administration, to cancel or modify their own acts. In my opinion, self-proteciton is incorrect in this context. English examples: https://www.lawcom.gov.uk/project/administrative-review/ https://www.ombudsman.qld.gov.au/how-to-complain/unhappy-wit... -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2020-04-16 11:32:02 GMT) -------------------------------------------------- The translation of the sentence: "internal review procedure management carried out ex officio or following parties' requests and/or administrative appeal; etc. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
conducting of (an) automatically triggered internal audit Explanation: istanze di parte e/o ricorso amministrativo: on the parties' applications and/or as an admin. remedy... At first sight/ prinma facie for Latin-lovers, looked like - in an over-indebted scenario - a 'voluntary receivership' cf. suspension of payments in SPA or a Deed of Inspectorship in Eire..... Example sentence(s):
Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1587048574507/1 Reference: http://https://eng.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-tax... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.