This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

si attesta che

English translation: This is to certify that

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:si attesta che
English translation:This is to certify that
Entered by: Valentina Piraneo

09:32 Jan 8, 2020
Italian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / casellario giudiziale
Italian term or phrase: si attesta che
Si attesta che nella Banca dati del Casellario giudiziale risulta ...

Scegliereste "to attest" or "to certify"? O altro?

Grazie.
Valentina Piraneo
Italy
Local time: 15:53
This is to certify that
Explanation:
Io tradurrei così. Nella maggior parte dei documenti ufficiali vedo questa dicitura.
Selected response from:

Silvia Marinucci
Italy
Local time: 15:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6This is to certify that
Silvia Marinucci
4 +1It is hereby certified that
Adrian MM.


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
This is to certify that


Explanation:
Io tradurrei così. Nella maggior parte dei documenti ufficiali vedo questa dicitura.

Silvia Marinucci
Italy
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cedric Randolph
2 mins
agree  Sabrina Bruna
17 mins
agree  dandamesh
55 mins
agree  Maria Kisic
1 hr
agree  martini
2 hrs
agree  philgoddard: Or if the official's name is at the bottom, which it usually is, you could say "I certify".
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
It is hereby certified that


Explanation:
Note that hereby added, even though no per il presente atto etc. is in the source text.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/252...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lara Barnett: Or "this hereby certifies"
18 days
  -> grazie di nuovo and thanks de novo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search