This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

risulta: NULLA

English translation: No Trace

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:risulta: NULLA
English translation:No Trace
Entered by: Valentina Piraneo

10:51 Jan 8, 2020
Italian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / casellario giudiziale
Italian term or phrase: risulta: NULLA
Come spesso, la struttura italiana dei certificati è diversa rispetto all'inglese.

Testo originale:
Si attesta che nella Banca dati del Casellario giudiziale risulta: NULLA

Bozza di traduzione:
This is to certify that in the Criminal Records Database appear: NO CONVICTIONS

Valuto altre versioni, grazie.
Valentina Piraneo
Italy
Local time: 17:02
No Trace
Explanation:
This seems to be the term used by the UK ACRO (Criminal Records Office) Police Certificate issued by the NPCC (National Police Chiefs Council). See sample certifcate on https://www.apostille.org.uk/criminal-record-checks
Selected response from:

Nicholas Simms
Ireland
Local time: 16:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1results: NONE
Cedric Randolph
4No Trace
Nicholas Simms


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
results: NONE


Explanation:
my take - yours is OK too but you've added quite a bit for no reason.

Cedric Randolph
Italy
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: NOTHING was my original version and seems better than NONE. But I found no certificates in English online that say NOTHING, they mostly have NO CONVICTIONS or even NO CRIME. NOTHING would be more similar to the original as a choice though. Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Kisic: Correct. Plus, it does not say no convictions (cioè, nessuna, zero condanne), but nothing, none.
29 mins
neutral  philgoddard: I'm not sure this works in the context, and I think Valentina's (imperfect) version makes more sense. How would you translate the whole sentence?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
No Trace


Explanation:
This seems to be the term used by the UK ACRO (Criminal Records Office) Police Certificate issued by the NPCC (National Police Chiefs Council). See sample certifcate on https://www.apostille.org.uk/criminal-record-checks


    https://www.apostille.org.uk/criminal-record-checks
Nicholas Simms
Ireland
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search