Dupl. cond.

English translation: duplicate for driver

18:58 Jan 20, 2020
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Driver's licence certificate
Italian term or phrase: Dupl. cond.
This term appears in a certificate issued by the Latina Section of the Ufficio Motorizzazione Civile. It's the fourth line of a a sticker at the top of the certificate, and is followed by the words "(NO bollo) - Tariffa: 1.5 (2". The certificate does not refer to a duplicate having been issued.

MTIA for any assistance!!
Alexandra Scott
Canada
Local time: 10:00
English translation:duplicate for driver
Explanation:
Not exactly sure how to word the English, however I think it stands for "duplicato conducente."
"Considerato che, da una rapida indagine sull’argomento, è emersa una non uniforme
applicazione degli importi dovuti, si ritiene opportuno precisare che, nel caso di cui trattasi, la tariffa applicabile è quella ascrivibile al punto 2 (tariffa 1.5 - duplicato di documenti non in bollo) della tab. 3 annessa alla Legge 870/86, pari a: 9.00 euro da accreditarsi sul ccp n. 9001 (annotazioni ed aggiornamenti nell'anagrafe nazionale dei conducenti)."
http://www.dgtnordovest.it/public/uploads/file/nuovipdf/PROT...
Selected response from:

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 15:00
Grading comment
Many thanks indeed, Fiona! I went with Driver's copy as suggested by Michael.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2duplicate for driver
Fiona Grace Peterson


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
duplicate for driver


Explanation:
Not exactly sure how to word the English, however I think it stands for "duplicato conducente."
"Considerato che, da una rapida indagine sull’argomento, è emersa una non uniforme
applicazione degli importi dovuti, si ritiene opportuno precisare che, nel caso di cui trattasi, la tariffa applicabile è quella ascrivibile al punto 2 (tariffa 1.5 - duplicato di documenti non in bollo) della tab. 3 annessa alla Legge 870/86, pari a: 9.00 euro da accreditarsi sul ccp n. 9001 (annotazioni ed aggiornamenti nell'anagrafe nazionale dei conducenti)."
http://www.dgtnordovest.it/public/uploads/file/nuovipdf/PROT...

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 70
Grading comment
Many thanks indeed, Fiona! I went with Driver's copy as suggested by Michael.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Korovkin: driver's copy?
14 hrs

agree  martini
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search