Apostillare
English translation: obtain an apostille (other usage: to get an apostille in ×× days).
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:25 Jun 16, 2020 |
| Italian to English translations [Non-PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Inter-Tra Italy Local time: 22:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | get / obtain |
| ||
| 4 | authentication of an official signature via an Apostille |
| ||
| 4 | To 'apostille' > to apostillise |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
authentication of an official signature via an Apostille Explanation: In contrast, Legalizzare is legalization by certification of the validity of a document for use in a foreign country (other than the country of origin). --- Reference: https://www.cscglobal.com/service/cls/how-to-authenticate-an... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
To 'apostille' > to apostillise Explanation: to affix with a notarial stamp in lieu > so *instead* of legalis/zation. Brooke's Notary: Sweet & Maxwell: apostiilisation, footnote 11-24n, though a well-known firm of Scrivener Notaries in London's West London - and who, after using the latter standard textbook for notarial exam finals, ought to know better - uses the idiomatic verb of 'apostilling'. -------------------------------------------------- Note added at 33 minutes (2020-06-16 09:58:38 GMT) -------------------------------------------------- There seems to be some confusion over the process Trans-atlantically: it is notarial apostillis/zation in lieu / instead of the bother of consular or at-embassy legalis/zation. Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/122... Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/certificates... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1get / obtain Explanation: an apostille eligible for an apostille https://eng.ichacha.net/mzj/apostille.html -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2020-06-16 09:37:47 GMT) -------------------------------------------------- You can also find for 'apostillato' APOSTILLED -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-06-16 11:10:27 GMT) -------------------------------------------------- Legalise a document The Italian authorities may ask you to get a UKdocument legalised or ‘apostilled’. The UK authorities will not legalise a document certified by a UK solicitor working in Italy. If the UKLegalisation Office requires you to have a document certified before they will legalise it, you must use a UKsolicitor or notary working in the UK. https://www.gov.uk/guidance/notarial-and-documentary-service... Variant APOSTILLISED is very rare, and infact the verb 'to apostillise', though correct, is not used commonly -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-06-16 11:17:36 GMT) -------------------------------------------------- In brief, as I mentioned the Present Perfect 'apostilled' is pretty obvious that the verb 'to appostille' is encountered. However, by using the verb very few people would understand what you are precisely refering to. Therefore, it is the typology of your source text that will suggest you the right option. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations