This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Provincia o stato estero di nascita

English translation: Province or foreign country of birth

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Provincia o stato estero di nascita
English translation:Province or foreign country of birth
Entered by: Anna Scognamiglio

12:44 Jul 12, 2020
Italian to English translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Diploma
Italian term or phrase: Provincia o stato estero di nascita
Hi :)
Could you please help me? I am translating a DIPLOMA DI LICENZA CONCLUSIVA DEL SECONDO CICLO DI ISTRUZIONE.
Thank you very much.
Anna Scognamiglio
Italy
Province or foreign country of birth
Explanation:
.
Selected response from:

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 01:18
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Province or foreign country of birth
Fiona Grace Peterson
4 -1Place of birth (either domestic or foreign)
Gabriel Ferrero


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Province or foreign country of birth


Explanation:
.

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 70
Grading comment
Thank you very much
Notes to answerer
Asker: Thank you very much


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
20 mins
agree  writeaway
22 mins
agree  philgoddard
1 hr
agree  Simon Charass
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Place of birth (either domestic or foreign)


Explanation:
Il nome che regge la frase è "la nascita" inteso come luogo, gli altri sono avverbi di luogo che vanno aggiunti in apposizione ma non reggono la frase. Provincia implica il territorio nazionale del paese in cui tale certificato viene rilasciato, e "stato estero", tutto il territorio oltre i confini del paese nel quale il documento medesimo è rilasciato.

Gabriel Ferrero
France
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Sì c'è prima "luogo di nascita"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  martini: in genere prima c'é "luogo di nascita" e poi "provincia o stato estero di nascita", se una persona è nata all'estero e non in Italia si indica lo stato, se una persona è nata in un comune italiano, si indica la provincia
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search