Ingressi in ritardo, ma regolarmente motivati e giustificati

English translation: Late-coming, but with proper motivation and substantiation

13:38 Nov 24, 2020
Italian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Pagella scolastica
Italian term or phrase: Ingressi in ritardo, ma regolarmente motivati e giustificati
Si tratta di una dicitura all'interno di una pagella scolastica alla voce "Giudizio comportamento".
MariannaBin
Italy
Local time: 13:58
English translation:Late-coming, but with proper motivation and substantiation
Explanation:
The student gets to school late sometimes, but provides the proper reasons for being late as well as documentation such as doctor's notes.
Selected response from:

Cillie Swart
South Africa
Local time: 14:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pupil arrived late (on several occasions), but with an absence note
Lisa Jane
5 -1Late entries, but regularly motivated and justified
MassimoA
4Late-coming, but with proper motivation and substantiation
Cillie Swart
3Sometimes late, but for good reason
Daniel Gold


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pupil arrived late (on several occasions), but with an absence note


Explanation:
pupil arrived late (on several occasions), but with an absence note (from a parent/guardian as justification)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-11-24 13:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.newrossetns.ie/online-absence-note

https://www.gcpsk12.org/domain/5449

Lisa Jane
Italy
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: But they're not absent, just late. Also, doesn't it mean they often had a note?
1 hr
  -> They were absent at registration so I think they still need an absence note but it could be "excuse note" too.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Late entries, but regularly motivated and justified


Explanation:
Significa che gli ingressi hanno una giustificazione scritta dei genitori con motivazioni legalmente valide.

MassimoA
Italy
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: motivated is a false friend in the context. 100% CL is a tad OTT
2 hrs

disagree  philgoddard: Regularly and justified are false friends too.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sometimes late, but for good reason


Explanation:
Ulteriori dettagli non sono necessari, secondo me.

Daniel Gold
Israel
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Late-coming, but with proper motivation and substantiation


Explanation:
The student gets to school late sometimes, but provides the proper reasons for being late as well as documentation such as doctor's notes.


    https://equaleducation.org.za/campaigns/late-coming/
    https://equaleducation.org.za/campaigns/late-coming/
Cillie Swart
South Africa
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search