Non classificato

English translation: no grade

21:32 Dec 7, 2020
Italian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Pagella scolastica
Italian term or phrase: Non classificato
Si tratta di un voto all'interno di una pagella scolastica:
Biologia: NC (Non Classificato)
Come posso rendere questo voto in inglese? Esiste una dicitura standard? grazie
MariannaBin
Italy
Local time: 09:33
English translation:no grade
Explanation:
If it is just a description, it could be pass/fail or non-graded or no grade to signify that it is a pass/fail course or a course that doesn't actually issue a grade.

If it is among the actual grades for the other courses, then I would say "pass" or non-graded or no grade, because it could also be that the specific person didn't get a grade for whatever reason, even though it is a normal course with normal grades.
Selected response from:

Cillie Swart
South Africa
Local time: 10:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4no grade
Cillie Swart
3ungraded
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ungraded


Explanation:
Or "no credit" for the course.

https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/non ...

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no grade


Explanation:
If it is just a description, it could be pass/fail or non-graded or no grade to signify that it is a pass/fail course or a course that doesn't actually issue a grade.

If it is among the actual grades for the other courses, then I would say "pass" or non-graded or no grade, because it could also be that the specific person didn't get a grade for whatever reason, even though it is a normal course with normal grades.


    https://registrar.ucdavis.edu/records/grades/no-grade
Cillie Swart
South Africa
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search