Accedi a piedi per l'accettazione

English translation: Walk in to check in at the front desk

15:50 Feb 16, 2021
Italian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Magazzino spedizioni
Italian term or phrase: Accedi a piedi per l'accettazione
Si tratta di una dicitura apposta su un cartello di un'azienda per accedere al magazzino spedizioni della stessa, ci sono una serie di indicazioni tra cui:
MAGAZZINO SPEDIZIONI
ATTENZIONE
1. Parcheggia nell'area di fronte all'ingresso
2. Accedi a piedi per l'accettazione
3. Entra col mezzo quando comparirà la tua targa sul cartellone luminoso
4.
5.
[...]"
MariannaBin
Italy
Local time: 20:17
English translation:Walk in to check in at the front desk
Explanation:
These are generic instructions and to walk presupposes being on foot. Usually you register or check-in at the front or registration desk
Selected response from:

Lara Tagliapietra
United States
Local time: 15:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Walk in to check in at the front desk
Lara Tagliapietra
3Proceed on foot for reception
Alice Perelli


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Proceed on foot for reception


Explanation:
Proceed on foot/Access on foot/continue on foot
For reception/to the reception

alcune proposte!

Alice Perelli
Italy
Local time: 20:17
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Walk in to check in at the front desk


Explanation:
These are generic instructions and to walk presupposes being on foot. Usually you register or check-in at the front or registration desk


    https://www.wordreference.com/iten/accettazione
Lara Tagliapietra
United States
Local time: 15:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Righele
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search