quantificazione strumentale

English translation: detectable by the apparatus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:quantificazione strumentale
English translation:detectable by the apparatus
Entered by: Lisa Jane

07:55 Mar 24, 2019
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / campionamenti ambientali in luogo di lavoro
Italian term or phrase: quantificazione strumentale
Il test effettuato durante l’applicazione di strisce Pick ha fornito valori di Acido Nitrico sempre ben al d sotto dei valori limite fissati sia per lunghi che per brevi periodi di esposizione.
Per quanto riguarda l’Acido Fluoridrico, sono state misurate concentrazioni addirittura inferiori al limite di quantificazione strumentale.

(significa che i valori di acido fluoridrico misurati erano inferiori ai valori minimi rilevabili dallo strumento utilizzato per la misurazione, giusto? se sì, come posso renderlo in inglese?
grazie).
Giorgia P
Local time: 08:10
detectable by the apparatus
Explanation:
Direi così
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 08:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2detectable by the apparatus
Lisa Jane


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
detectable by the apparatus


Explanation:
Direi così

Lisa Jane
Italy
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thank you very much for your help


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cedric Randolph
33 mins
  -> Thanks Cedric!

agree  Fiona Grace Peterson
3 hrs
  -> Thanks Fiona!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search