li tira fuori per restituirli allo spettatore film
| 15:12 Jul 24, 2019 |
|
| Italian to English translations [Non-PRO] Cinema, Film, TV, Drama / Making of a historic film | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
pulls them out to show them to the spectator of the film Explanation: It refers to the difficulties as an actor according to me. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
is bringing them forward to share with the {film's} spectator/s Explanation: … even these extreme difficulties encountered and experienced within the film's universe [s/he/the actor] is carrying them within the character and is bringing them forward to share with the {film's} spectator/s. This is my take on it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
are then externalized and offered (up) to the film's audience Explanation: This is how I understand it-to paraphrase slightly: even these great difficulties the actor has, and is having, during the making of the film are transposed into his character/role and are then externalized and offered up to the film's audience |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations