This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Computers (general)

ti invitiamo ad aprire la pagina http ed a fare copia/incola nel aposito campo

English translation: subscribers are invited to open the web page

19:36 Aug 8, 2005
Italian to English translations [PRO]
Computers (general)
Italian term or phrase: ti invitiamo ad aprire la pagina http ed a fare copia/incola nel aposito campo
if the mail programme cannot read hypertext links subscribers are invited to...............
GillW (MCIL)
Local time: 08:19
English translation:subscribers are invited to open the web page
Explanation:
and copy/paste the url (link) in the appropriate field

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-08-08 21:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

after looking at the additional text, I would probably translate it as \"...subscribers are invited to open the web page and copy/paste the following secret code in the appropriate field\"
Selected response from:

Enza Longo
Canada
Local time: 03:19
Grading comment
most helpful, thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1we invite....
lrisiglione
3 +1subscribers are invited to open the web page
Enza Longo


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
we invite....


Explanation:
"If your mail pogram can't translate html we invite subscribers to follow this link or copy and paste it to your browser."

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-08 20:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

I asked my web programmer and this is the way it is best use in english.

lrisiglione
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  corey2: Yes. You would copy and paste it into your Web browser, not your Web page. If the link worked it would take you to the relevant Web page. The translation is a little off from the original Italian, but this makes more sense.
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
subscribers are invited to open the web page


Explanation:
and copy/paste the url (link) in the appropriate field

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-08-08 21:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

after looking at the additional text, I would probably translate it as \"...subscribers are invited to open the web page and copy/paste the following secret code in the appropriate field\"

Enza Longo
Canada
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7
Grading comment
most helpful, thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mgan
1 day 1 hr
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search